TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An act by which a living person conveys property, in present or in future, to one or more other living persons, or to himself and one or more other living persons ...  2, record 2, English, - property%20transfer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Transfer of property, whether movable or immovable.  2, record 2, English, - property%20transfer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sauf convention contraire entre les parties, le transfert de propriété s’opère dès la prise de livraison par l’acheteur de la marchandise vendue.  2, record 2, French, - transfert%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A property transfer occurring between two individuals still living. Inter vivos transfers are often used during the planning of an estate where property is transferred during a time the recipient can still get use out of the property.  2, record 3, English, - transfer%20of%20property

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transfer of property. The most usual way of acquiring an interest in property is as the result of a consensual transaction with the previous owner, for example, a sale or a gift ... It is also possible for property to pass from one person to another independently of the consent of the property owner. For example, this occurs when a person dies intestate, goes bankrupt, or has the property taken in execution of a court judgment.  1, record 3, English, - transfer%20of%20property

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À chaque mutation de propriété, en dehors des successions en ligne directe, des donations prévues par contrat de mariage et des dons à des œuvres pieuses, il faut verser la taxe représentant le centième de la valeur du bien.  2, record 3, French, - mutation%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"transmission" means a change of ownership consequent upon death, sale under a writ of execution or other writ against land, a settlement or a legal succession in case of intestacy, or any other act of law.  3, record 4, English, - transfer%20of%20property

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«transmission» S’applique à la mutation de propriété qui a lieu par suite de décès, de vente au titre d’un bref de saisie-exécution, ou autre bref, sur des biens-fonds, à tout règlement ou succession légale ab intestat, ou à toute autre opération de la loi.  3, record 4, French, - mutation%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parmi les actes soumis obligatoirement à la formalité, on distingue les actes portant mutation de propriété (notamment les successions), d'usufruit ou de jouissance, les apports en mariage, les contributions de sociétés et les partages.  4, record 4, French, - mutation%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The processes by which property in goods pass on from seller to buyer must be looked at in the context of the nature of the goods. In the case of specific and ascertained goods, the rule is fairly straight forward. Property in the goods passes at the time of the sale.  3, record 5, English, - transfer%20of%20property

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parmi les actes soumis obligatoirement à la formalité, on distingue les actes portant mutation de propriété (notamment les successions), d'usufruit ou de jouissance, les apports en mariage, les contributions de sociétés et les partages.  2, record 5, French, - mutation%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish